vanter

vanter
vanter [vɑ̃te]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ personne, qualité, méthode, avantage] to praise
• vanter les mérites de qch to praise sth
2. reflexive verb
► se vanter to boast
• se vanter de to pride o.s. on
• se vanter d'avoir fait qch to pride o.s. on having done sth
• il n'y a pas de quoi se vanter there's nothing to boast about
* * *
vɑ̃te
1.
verbe transitif to praise, to extol

tant vanté — much vaunted

vanter les mérites de quelqu'un/quelque chose — to speak highly of somebody/something


2.
se vanter verbe pronominal
1) (être un vantard) to brag (de about)

il n'y a pas de quoi se vanter! — there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté — he broke the vase but he kept quiet about it

2) (s'enorgueillir)

se vanter de faire — to pride oneself on doing

3) (prétendre)

se vanter de faire — to make out that one does

* * *
vɑ̃te vt
to speak highly of, to praise
* * *
vanter verb table: aimer
A vtr to praise [qualité, vertu, talent, personne]; tant vanté so highly praised; vanter les mérites de qn/qch to speak highly of sb/sth.
B se vanter vpr
1 (être un vantard) to brag (de about); elle se vante toujours de tes succès she is always bragging about your achievements; il n'y a pas de quoi se vanter! there's nothing to brag about!; il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté he broke the vase but he kept quiet about it;
2 (s'enorgueillir) se vanter de faire to pride oneself on doing; il se vante de posséder la plus belle collection au monde he prides himself on having the finest collection in the world;
3 (prétendre) se vanter de faire to make out that one does; elle se vante de tout réussir she makes out that she makes a success of everything.
[vɑ̃te] verbe transitif
[louer, exalter] to praise
(soutenu) to extol
vanter les mérites de quelque chose to sing the praises of something
vanter les mérites de quelqu'un to sing somebody's praises
vanter sa marchandise (humoristique) to boast
————————
se vanter verbe pronominal intransitif
to boast, to brag
se vanter de : il s'est vanté de gagner la course he boasted that he would win the race
il s'est vanté d'avoir gagné la course he bragged that he had won the race
elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas she had him fired, but she keeps quiet about it
il n'y a pas de quoi se vanter this is nothing to be proud of ou to boast about
sans (vouloir) me vanter, j'avais déjà compris I don't wish to boast, but I'd got the idea already

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • vanter — [ vɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; 1080 pron.; lat. ecclés. vanitare, de vanitas → vanité I ♦ Littér. Parler très favorablement de (qqn ou qqch.), en louant publiquement et avec excès. ⇒ célébrer, exalter. « Il mettait la conversation… …   Encyclopédie Universelle

  • vanter — Vanter. v. act. Loüer, priser extrémement. Vous vantez bien cet homme là. on ne sçauroit trop vanter son merite. vous vous vantez bien. il se vante trop. il ne sied pas bien de se vanter soy mesme. Il est aussi n. p. Et alors il ne s employe qu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • vanter — (van té) v. a. 1°   Louer extrêmement. •   Rien que ton intérêt n occupe sa pensée ; Nuls divertissements ne l appellent ailleurs, Et, de quelque bons yeux qu on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs, MALH. II, 12. •   Le prince vantait les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vanter — vt. , (qq. ou qc.), louer, louanger, exalter, célébrer, faire valoir, mettre en avant, blaguer, distinguer, flatter, complimenter, dire du bien de : BAGÂ (Albanais.001, Albens, Albertville, Annecy.003, Cessens, Giettaz, Marthod, Massingy.084,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • vanter — Se Vanter, Iactare se, Venditare se. Semble estre plus raisonnable d escrire Venter, de Venditare. Se vanter follement, Exultare. Se vanter de quelque chose, Iactare se de, vel in re aliqua. Se vanter de pouvoir faire quelque chose, Sumere sibi… …   Thresor de la langue françoyse

  • VANTER — v. tr. Louer, exalter. Vous vantez bien votre protégé. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose. Il se vante trop. Fam., Il n’y a pas de quoi se vanter se dit de Quelqu’un ou à quelqu’un qui a fait une chose… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • VANTER — v. a. Louer, priser extrêmement. Vous vantez bien cet homme là. On ne saurait trop vanter son mérite. On le vante beaucoup pour peu de chose.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Vous vous vantez beaucoup. Il se vante trop. On se donne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • vanter — (v. 1) Présent : vante, vantes, vante, vantons, vantez, vantent ; Futur : vanterai, vanteras, vantera, vanterons, vanterez, vanteront ; Passé : vantai, vantas, vanta, vantâmes, vantâtes, vantèrent ; Imparfait : vantais, vantais, vantait, vantions …   French Morphology and Phonetics

  • se vanter — ● se vanter verbe pronominal Étaler son propre mérite, réel ou imaginaire. Tirer orgueil, vanité de quelque chose, en être fier : Se vanter de sa réussite. Se faire fort de faire quelque chose : Il se vante de réussir. ● se vanter (citations)… …   Encyclopédie Universelle

  • vantard — vantard, arde [ vɑ̃tar, ard ] adj. • av. 1576; de vanter ♦ Qui a l habitude de se vanter. ⇒ bluffeur, fanfaron, hâbleur. Il « était vantard, grand parleur » (Balzac). N. Quel vantard ! ● vantard, vantarde adjectif et nom Se dit de quelqu un qui… …   Encyclopédie Universelle

  • glorifier — [ glɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIe; lat. ecclés. glorificare 1 ♦ Honorer (qqn, qqch.) en proclamant ses mérites, sa gloire. ⇒ célébrer, exalter, 1. louer, magnifier. On l a glorifié à l égal d un dieu. ⇒ déifier, diviniser.… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”