- vanter
- vanter [vɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verb[+ personne, qualité, méthode, avantage] to praise• vanter les mérites de qch to praise sth2. reflexive verb► se vanter to boast• se vanter de to pride o.s. on• se vanter d'avoir fait qch to pride o.s. on having done sth• il n'y a pas de quoi se vanter there's nothing to boast about* * *vɑ̃te
1.
verbe transitif to praise, to extoltant vanté — much vaunted
vanter les mérites de quelqu'un/quelque chose — to speak highly of somebody/something
2.
se vanter verbe pronominal1) (être un vantard) to brag (de about)il n'y a pas de quoi se vanter! — there's nothing to brag about!
il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté — he broke the vase but he kept quiet about it
2) (s'enorgueillir)se vanter de faire — to pride oneself on doing
3) (prétendre)se vanter de faire — to make out that one does
* * *vɑ̃te vtto speak highly of, to praise* * *vanter verb table: aimerA vtr to praise [qualité, vertu, talent, personne]; tant vanté so highly praised; vanter les mérites de qn/qch to speak highly of sb/sth.B se vanter vpr1 (être un vantard) to brag (de about); elle se vante toujours de tes succès she is always bragging about your achievements; il n'y a pas de quoi se vanter! there's nothing to brag about!; il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté he broke the vase but he kept quiet about it;2 (s'enorgueillir) se vanter de faire to pride oneself on doing; il se vante de posséder la plus belle collection au monde he prides himself on having the finest collection in the world;3 (prétendre) se vanter de faire to make out that one does; elle se vante de tout réussir she makes out that she makes a success of everything.[vɑ̃te] verbe transitif[louer, exalter] to praise(soutenu) to extolvanter les mérites de quelque chose to sing the praises of somethingvanter les mérites de quelqu'un to sing somebody's praisesvanter sa marchandise (humoristique) to boast————————se vanter verbe pronominal intransitifto boast, to bragse vanter de : il s'est vanté de gagner la course he boasted that he would win the raceil s'est vanté d'avoir gagné la course he bragged that he had won the raceelle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas she had him fired, but she keeps quiet about itil n'y a pas de quoi se vanter this is nothing to be proud of ou to boast aboutsans (vouloir) me vanter, j'avais déjà compris I don't wish to boast, but I'd got the idea already
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.